Sites web

Traduction de site internet : une version par langue, chacune à sa propre adresse

Traduire un site internet, c'est publier chaque page dans une autre langue, à sa propre adresse, pour que vos visiteurs et Google trouvent la bonne version. Nous construisons la structure qui tient toutes vos langues dans un seul back-office.

Ce qu'est un site multilingue

Le même site en plusieurs langues. Chaque page traduite a sa propre adresse (un préfixe comme /en/, ou un domaine par pays), ses propres titres et sa propre description pour les moteurs. Un sélecteur change de langue sans perdre la page en cours.

Ce que nous construisons

Un seul back-office pour toutes les langues, avec Statamic, le CMS que nous utilisons. Vos équipes ouvrent une page, choisissent la langue, traduisent le texte, et la mise en page reste la même. Les adresses, les menus, les formulaires et les balises qui disent à Google quelle version montrer (hreflang) sont posés pour chaque langue. Un texte pas encore traduit garde sa version d'origine, le temps que la traduction arrive.

Les textes à traduire

Nous préparons l'inventaire, page par page : les textes, mais aussi les titres et descriptions pour les moteurs, les boutons, les messages des formulaires. Les traductions viennent de vous ou de votre traducteur ; nous les mettons en place.

Dans nos offres

Une deuxième langue s'ajoute en option à votre site, dès 990 € HT selon le nombre de pages. Une version locale complète, avec son référencement propre, se chiffre avec le projet.

Voir la création de site sur mesure, ou nous décrire votre projet.

20 minutes, gratuit

Un appel pour y voir clair

Racontez-nous où en est votre site, ou votre projet. On vous présente notre façon de travailler, puis on vous dit quelle formule vous irait.

Échanger 20 min, c'est gratuit

On y va ?

Construisons ensemble
votre prochain site, à votre image.

Site, boutique ou suivi : choisissez votre porte d'entrée, ou parlons-en simplement. C'est gratuit, et ça ne vous engage à rien.